1
00:00:00,933 --> 00:00:01,133
[KAI] Tengo que hacerlo primero
superar
2
00:00:01,633 --> 00:00:02,233
'ser alcohólico.
3
00:00:02,500 --> 00:00:03,400
-Yo sanaré.
-[BELLA SOLLOZA]
4
00:00:03,500 --> 00:00:04,733
[KAI] terminaré
es mi tratamiento.
5
00:00:04,833 --> 00:00:07,600
Si puedes esperarme,
Te cuidaré de por vida.
6
00:00:07,733 --> 00:00:10,133
¡Enfermera Patty! Acerca de
a Patrick y la Sra. Mia.
7
00:00:10,267 --> 00:00:12,467
Kai dijo...
¡Él ya ama a la Sra. Mia!
8
00:00:12,633 --> 00:00:14,767
[POGI]Él también pasó la noche
Patricio y Mía.
9
00:00:14,900 --> 00:00:16,367
¡Mentiroso!
10
00:00:16,500 --> 00:00:18,133
[MATEO]
¡Ya no quieres estar con Matmat!
11
00:00:18,300 --> 00:00:19,633
Eso no es cierto.
12
00:00:19,767 --> 00:00:21,233
[MATMAT] Le dijiste a mamá...
13
00:00:21,333 --> 00:00:23,633
quieres...
¡Quieres que muera!
14
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
[MATMATT SOLDANDO]
¡Patpat me quiere muerto!
15
00:00:26,967 --> 00:00:29,067
¡No me gustas!
[GRITOS]
16
00:00:29,167 --> 00:00:31,533
[SOLORANDO, GRITANDO]
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,333
[GRIMENTO]
18
00:00:35,467 --> 00:00:37,233
-[MATMAT SOLDANDO]
-[PATRICK SOLDANDO]
19
00:00:38,200 --> 00:00:39,333
[PATRICK lloriquea]
20
00:00:40,800 --> 00:00:44,133
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,300
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
22
00:01:35,067 --> 00:01:36,367
[Sollozando]
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
24
00:01:41,533 --> 00:01:43,400
[Sollozando]
25
00:01:44,667 --> 00:01:45,567
[resoplidos]
26
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
Patricio...
27
00:01:53,067 --> 00:01:54,667
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA]
28
00:01:57,933 --> 00:01:59,133
Patricio...
29
00:02:01,067 --> 00:02:02,400
[resoplidos]
30
00:02:04,100 --> 00:02:05,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,667
ya no puedo entregarte
en tu casa.
32
00:02:16,900 --> 00:02:18,700
Iré a Manong.
33
00:02:19,100 --> 00:02:20,267
[MIA] Patricio.
34
00:02:20,433 --> 00:02:22,733
Doc Anok dijo: "No lo hagas".
35
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
36
00:02:25,033 --> 00:02:26,233
Patricio.
37
00:02:26,733 --> 00:02:27,867
¡Patricio!
38
00:02:29,933 --> 00:02:31,767
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
39
00:02:32,967 --> 00:02:34,767
No tienes la culpa.
40
00:02:37,867 --> 00:02:39,900
- [MIA lloriquea]
-Iré a Manong.
41
00:02:40,567 --> 00:02:41,767
[resoplidos]
42
00:02:44,900 --> 00:02:46,400
[lloriqueos, sollozos]
43
00:02:47,900 --> 00:02:49,067
[PASOS ACERCÁNDOSE]
44
00:02:49,167 --> 00:02:50,767
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
45
00:02:58,433 --> 00:03:00,467
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
46
00:03:09,567 --> 00:03:10,933
[GEMA]
Cuando le inyectamos,
47
00:03:11,067 --> 00:03:12,700
tal vez se despierte más tarde.
48
00:03:14,100 --> 00:03:15,533
Puedes irte a casa primero.
49
00:03:17,400 --> 00:03:19,300
No puedo dejar a Manong.
50
00:03:22,300 --> 00:03:24,500
Patricio, descansa un poco.
51
00:03:25,667 --> 00:03:28,167
[GEMMA] Necesitas respirar
antes de enfrentarte a Manong nuevamente.
52
00:03:28,367 --> 00:03:30,067
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
53
00:03:30,867 --> 00:03:33,500
Está bien, simplemente te llamaré
cuando despierte.
54
00:03:34,867 --> 00:03:39,133
[ZELDA] Cara gentil
pero el comportamiento es malo.
55
00:03:39,267 --> 00:03:41,733
Zelda, es posible que te escuchen.
de enfermeras.
56
00:03:41,867 --> 00:03:42,933
Zelda tenía razón.
57
00:03:43,100 --> 00:03:45,967
Ya veo, los únicos ojos de Patrick.
realmente lo sabes...
58
00:03:46,133 --> 00:03:48,667
-Realmente cambió de opinión.
-[SE BURLA] '¿No es así...?
59
00:03:48,800 --> 00:03:50,967
-Pensé que era el único que se daba cuenta.
-[CYNTHIA] Yo también, me di cuenta.
60
00:03:51,100 --> 00:03:54,433
[ZELDA] ¿Cómo puede llamar?
que manong es su hermano
61
00:03:54,567 --> 00:03:57,533
si lo consigue
mentira?
62
00:03:57,667 --> 00:04:00,633
Hay muchas cosas realmente rotas
de verdad.
63
00:04:00,733 --> 00:04:02,767
No hay respeto en absoluto.
Patricio!
64
00:04:02,900 --> 00:04:05,033
[CYNTHIA] Sabes que es hacer trampa.
Es realmente el pogi, ¿no?
65
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
Ellos son los que esconden algo.
maldad!
66
00:04:06,867 --> 00:04:09,033
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
-[GRITOS]
67
00:04:10,033 --> 00:04:11,800
[KAI] No lo hagas
calumniando a Kuya Patrick!
68
00:04:11,900 --> 00:04:13,467
-[TOMMY] Kai, ¡eso es!
-[KAI] Si puedes juzgar,
69
00:04:13,567 --> 00:04:14,767
- ¡Quién te crees que eres!
-¡Ya es suficiente!
70
00:04:14,900 --> 00:04:16,300
-[CYNTHIA] ¡Realmente lo sabemos!
-No lo haces,
71
00:04:16,400 --> 00:04:17,700
-¡No lo conoces!
-[TOMMY] ¡Vamos!
72
00:04:17,833 --> 00:04:19,433
[KAI] ¡¿Eh?! no lo sabes
¡Hermano Patricio!
73
00:04:20,000 --> 00:04:21,700
Puedes juzgar,
¡no lo conoces!
74
00:04:21,867 --> 00:04:23,167
-[TOMMY] ¡Adelante!
-[KAI] ¡Chismes!
75
00:04:23,300 --> 00:04:24,700
-[CYNTHIA] ¡Mira!
-[TOMMY] Vamos.
76
00:04:24,867 --> 00:04:25,867
[Zelda tose]
77
00:04:26,033 --> 00:04:27,000
[CYNTHIA] Enfermera ¡oh!
78
00:04:27,133 --> 00:04:28,267
[La música tensa continúa]
79
00:04:28,433 --> 00:04:29,800
[KAI] ¡Chismes!
80
00:04:30,167 --> 00:04:31,833
-¡Huelalo!
- ¡No quiero!
81
00:04:31,933 --> 00:04:32,733
Extraordinario.
82
00:04:32,900 --> 00:04:35,133
Nosotros somos los que nos fuimos,
todavía lo sentimos.
83
00:04:35,267 --> 00:04:39,000
En lugar de aburrirte, piénsalo.
¿Por qué Kai está tan enojado?
84
00:04:39,100 --> 00:04:40,000
[POGI] Está bien.
85
00:04:40,167 --> 00:04:42,300
es algo asi
el paciente dijo
86
00:04:42,400 --> 00:04:44,900
sobre patricio
entonces se enojó.
87
00:04:47,033 --> 00:04:48,067
[GEMMA] Señora Olivia.
88
00:04:49,700 --> 00:04:52,800
He hablado con la Sra. Zelda,
Dije que hablarías con él.
89
00:04:52,933 --> 00:04:54,333
Vamos, nos vemos.
90
00:04:54,433 --> 00:04:55,733
Eh... ¿por qué?
91
00:04:55,900 --> 00:04:58,233
¿Hay algún cambio en la rutina?
por la paciente Zelda?
92
00:04:58,400 --> 00:05:00,033
[OLIVIA] La estamos tratando.
para la depresión,
93
00:05:00,167 --> 00:05:02,067
hay un cambio en su comportamiento.
94
00:05:02,233 --> 00:05:04,267
quiero hablar con el primero
95
00:05:04,433 --> 00:05:06,600
antes de consultar
al doctor Emman.
96
00:05:06,733 --> 00:05:07,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
97
00:05:08,100 --> 00:05:09,167
[GEMMA] Sabe, señora,
98
00:05:09,767 --> 00:05:12,233
ha existido por mucho tiempo
paciente aquí.
99
00:05:12,800 --> 00:05:15,600
Pero el es muy misterioso.
todavía para mí.
100
00:05:17,067 --> 00:05:18,567
Hasta donde yo sé,
101
00:05:19,133 --> 00:05:21,600
el no tiene parientes
aquí en Filipinas.
102
00:05:21,767 --> 00:05:23,167
[empanada]
El que paga su tratamiento.
103
00:05:23,300 --> 00:05:25,033
su hermano
que ya está en Italia.
104
00:05:25,133 --> 00:05:26,000
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
105
00:05:26,400 --> 00:05:27,533
¿Qué...?
106
00:05:27,633 --> 00:05:29,600
¿La causa de su depresión, señora?
107
00:05:31,100 --> 00:05:34,433
es como si acabara de empezar
se divorciaron.
108
00:05:34,600 --> 00:05:36,933
pero el no tenia nada
se me puede mencionar.
109
00:05:37,633 --> 00:05:39,700
De todos modos...
¿Has hablado con Patricio?
110
00:05:39,833 --> 00:05:40,900
como esta el
111
00:05:41,333 --> 00:05:42,900
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
112
00:05:43,933 --> 00:05:44,900
Todavía no.
113
00:05:47,500 --> 00:05:49,800
Tal vez necesite más
un ratito.
114
00:05:53,267 --> 00:05:54,567
[Olivia]
De todos modos, comencemos nuestra reunión.
115
00:05:54,667 --> 00:05:56,733
simplemente lo tomaré
es mi libro de registro.
116
00:05:57,067 --> 00:05:58,467
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
117
00:05:59,000 --> 00:06:01,633
Realmente no lo has hecho
¿Cómo está Patricio?
118
00:06:02,933 --> 00:06:03,967
[suspiros]
119
00:06:04,100 --> 00:06:05,267
patty...
120
00:06:05,833 --> 00:06:08,633
no es tan fácil
él y Manong están pasando.
121
00:06:09,600 --> 00:06:11,500
Así que lo dejé pasar.
122
00:06:13,033 --> 00:06:14,400
¿Eso es todo?
123
00:06:15,033 --> 00:06:16,633
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
124
00:06:20,800 --> 00:06:22,433
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
125
00:06:41,300 --> 00:06:42,633
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
126
00:06:44,233 --> 00:06:45,800
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
127
00:06:58,300 --> 00:07:00,133
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
128
00:07:12,000 --> 00:07:13,100
["ESTAR CONTIGO"
TOQUE INSTRUMENTAL]
129
00:07:13,233 --> 00:07:14,167
[suspiros]
130
00:07:22,700 --> 00:07:24,533
¿Qué pasó?
131
00:07:27,167 --> 00:07:28,900
["ESTAR CONTIGO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
132
00:07:30,100 --> 00:07:32,167
Éramos felices antes.
133
00:07:40,933 --> 00:07:44,900
Manong lloró porque
en su accidente en el río.
134
00:07:47,800 --> 00:07:49,833
["ESTAR CONTIGO"
INSTRUMENTAL CONTINÚA]
135
00:07:50,633 --> 00:07:53,567
¿Pero por qué es mi culpa?
136
00:07:59,867 --> 00:08:02,267
Háblame
esos son tus hermanos.
137
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
Para que puedan decir adiós.
138
00:08:09,900 --> 00:08:12,033
Para que puedan volver a casa aquí.
139
00:08:12,133 --> 00:08:14,167
["ESTANDO CONTIGO" POR
ANGELINE QUINTO JUGANDO]
140
00:08:15,133 --> 00:08:17,333
Estar contigo
141
00:08:17,467 --> 00:08:19,567
Cuando estás conmigo
142
00:08:19,900 --> 00:08:22,267
Quiero estar contigo
143
00:08:22,433 --> 00:08:25,300
Mirándote
144
00:08:25,633 --> 00:08:29,967
Y abrazarte de nuevo
145
00:08:30,500 --> 00:08:32,267
Estar contigo
146
00:08:32,400 --> 00:08:34,533
Cuando estás conmigo
147
00:08:34,667 --> 00:08:35,700
[TERMINA LA MÚSICA]
148
00:08:35,833 --> 00:08:37,033
[GEMMA] Así que por favor dile a mamá,
149
00:08:37,167 --> 00:08:39,267
no cenes allí
son Patricio.
150
00:08:41,133 --> 00:08:42,300
Ah...
151
00:08:42,433 --> 00:08:44,967
Está bien, eso está anotado, mariquita.
además también se escucha
152
00:08:45,100 --> 00:08:46,933
Madre Li es tu historia,
¿No es así, 'mamá?
153
00:08:47,067 --> 00:08:48,400
Sí, sí. Está bien.
154
00:08:48,500 --> 00:08:49,633
Tengo algo que decir.
155
00:08:49,767 --> 00:08:51,400
Ah, ¿bellos amores?
156
00:08:51,500 --> 00:08:52,733
¿Me visitarás allí mañana?
157
00:08:52,833 --> 00:08:54,367
me necesitas
de mis hermanos
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,733
¿Eh?
159
00:08:55,867 --> 00:08:56,967
Sentimiento.
160
00:08:57,533 --> 00:08:58,933
Muy bien, Jason.
161
00:08:59,033 --> 00:09:01,633
Podría ayudar a aliviar
El corazón de Manong.
162
00:09:02,667 --> 00:09:04,633
Está bien, volveré
en el trabajo.
163
00:09:04,767 --> 00:09:07,167
-Está bien. Gracias, mariquita. ¡Adiós!
-Uh, Gemma, Mía--
164
00:09:07,933 --> 00:09:10,300
¡Oye! ¿Por qué no preguntaste?
¿dónde está mía?
165
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
Bueno, Jefe V, ¿no es así si...?
166
00:09:14,200 --> 00:09:15,733
ahí está la señora mia
en el hospital,
167
00:09:15,867 --> 00:09:18,500
No debería haber sucedido antes
dijo Gemma.
168
00:09:18,633 --> 00:09:20,667
-[gruñidos]
- Bueno, no lo mencionó.
169
00:09:20,800 --> 00:09:23,433
Además llamamos
Sra. Mia, sin responder.
170
00:09:23,533 --> 00:09:25,333
En resumen, la señora está desaparecida. Desaparecido en combate.
171
00:09:25,467 --> 00:09:26,400
-Él es M.I.A.
-¡Madeth!
172
00:09:26,533 --> 00:09:27,467
Realmente extraño a Mía,
173
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
por eso lo estamos buscando,
¿verdad?
174
00:09:29,200 --> 00:09:31,333
¿Así que lo que? Sólo espera
¿lo devolvemos?
175
00:09:31,833 --> 00:09:33,633
[SE BURLA]
Mia se descarrila otra vez
176
00:09:33,733 --> 00:09:35,500
por el ruido
¡Ese es Patricio!
177
00:09:35,633 --> 00:09:36,667
¡Shh!
178
00:09:37,000 --> 00:09:38,633
[JASON] Puedes culpar a Toto, ah.
179
00:09:38,967 --> 00:09:40,600
¿Por qué? ¡Es cierto!
180
00:09:41,167 --> 00:09:42,700
Si no invitado
Mía de Patricio,
181
00:09:42,833 --> 00:09:44,633
Ojalá no hubiera estado enojado
Matmat para él.
182
00:09:44,733 --> 00:09:47,033
¡Shh! Ya sabes...
ya sabes, ya te conoces!
183
00:09:47,200 --> 00:09:48,700
Lo que Toto quiera,
184
00:09:48,867 --> 00:09:51,033
si Mía dice que no,
Bueno, no tenemos ningún problema.
185
00:09:51,167 --> 00:09:53,333
No hay nada que podamos hacer, está muerto.
¡Mía está muerta para Toto!
186
00:09:53,467 --> 00:09:54,600
No te unas--
187
00:09:54,733 --> 00:09:56,000
no me digas
¡Mía es así!
188
00:09:56,133 --> 00:09:57,333
-¡Jefe V, no hagas eso!
-Patrick es el abusador
189
00:09:57,467 --> 00:09:58,533
- ¡a él!
-[JASON] Ya sabes,
190
00:09:58,700 --> 00:10:00,667
¡Él es el abusador!
¡Mía es la abusadora!
191
00:10:00,800 --> 00:10:02,000
El silencio de nuestra vida.
cuando él no estaba!
192
00:10:02,167 --> 00:10:03,067
-Nuestra vida es tranquila...
-Mamá Li ¡oh!
193
00:10:03,233 --> 00:10:04,133
-...¡cuando Patrick no estaba!
-Mamá Li ¡oh!
194
00:10:04,267 --> 00:10:05,833
-¡El Jefe V también es Jason!
-[PUERCO TENSO]
195
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
¿Tenemos un problema?
196
00:10:11,333 --> 00:10:13,233
[JASÓN] ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
Me gusta tu corte, hermano.
197
00:10:13,367 --> 00:10:15,300
¡Es lindo! ¡Es lindo!
Limpia ¡ah! Cosas, cosas.
198
00:10:15,433 --> 00:10:16,733
-[JASON] Quédate con el azul.
-[VICENTE] ¡Gracias!
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,633
-¡El azul es hermoso! Eso es todo.
-¡Gracias a ti! ¡Gracias!
200
00:10:18,767 --> 00:10:20,233
Nada, 'mamá, ah...
201
00:10:20,733 --> 00:10:22,633
solo lo estoy sosteniendo
Bonito polo de Jason.
202
00:10:22,767 --> 00:10:25,700
[ambos se ríen]
203
00:10:30,867 --> 00:10:32,067
Enfermera... [RISAS]
204
00:10:32,600 --> 00:10:34,367
enderezame
205
00:10:35,233 --> 00:10:36,767
¿Qué necesitas?
206
00:10:38,533 --> 00:10:40,433
Eso es lo que quiero saber.
207
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
lo que sientes
208
00:10:43,033 --> 00:10:44,400
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
209
00:10:45,233 --> 00:10:46,767
Bueno, es verdad...
210
00:10:47,800 --> 00:10:50,267
algo me ha estado molestando.
211
00:10:53,867 --> 00:10:55,267
¿Es verdad...?
212
00:10:56,367 --> 00:10:58,733
intentó matarlo?
213
00:10:59,400 --> 00:11:00,933
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
214
00:11:01,300 --> 00:11:02,933
¿Quién matará?
215
00:11:03,733 --> 00:11:05,233
matmat
216
00:11:06,533 --> 00:11:07,833
¿Es verdad...?
217
00:11:08,267 --> 00:11:11,133
quiero matarlo
¿De su hermano entonces?
218
00:11:12,600 --> 00:11:14,067
Ah...
219
00:11:15,333 --> 00:11:18,567
Pase lo que pase
en el pasado de Matmat,
220
00:11:18,667 --> 00:11:19,567
[ZELDA] Mmmm...
221
00:11:19,667 --> 00:11:20,867
parece...
222
00:11:21,000 --> 00:11:23,133
Es sólo una pelea entre hermanos.
223
00:11:23,967 --> 00:11:25,700
Malentendido.
224
00:11:26,433 --> 00:11:29,300
¿Malentendido?
225
00:11:29,467 --> 00:11:31,700
[RISAS]
226
00:11:35,167 --> 00:11:37,800
-¿Eso es gracioso?
-[Zelda se ríe]
227
00:11:38,800 --> 00:11:40,067
¿sabes?
228
00:11:41,300 --> 00:11:42,833
En el libro de Otelo,
229
00:11:42,967 --> 00:11:46,167
mató a su esposa
porque pensó que estaba teniendo una aventura.
230
00:11:46,600 --> 00:11:48,333
[zelda]
Y en el Gran Gatsby,
231
00:11:48,467 --> 00:11:50,900
George mató a Gatsby,
232
00:11:51,033 --> 00:11:52,967
Gatsby no hizo nada...
233
00:11:53,100 --> 00:11:54,300
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
234
00:11:54,433 --> 00:11:56,133
Hmm... [RISAS]
235
00:11:56,267 --> 00:11:57,933
[RISAS]
236
00:11:58,633 --> 00:12:02,167
¿Puedes pensar en esto porque
en los libros que lees?
237
00:12:03,367 --> 00:12:06,933
pero puede suceder
en la vida real, ¿verdad, enfermera?
238
00:12:07,033 --> 00:12:08,400
[Premonición de reproducción de música]
239
00:12:10,533 --> 00:12:12,000
Entonces, enfermera...
240
00:12:12,167 --> 00:12:15,167
no lo subestimes
el malentendido.
241
00:12:17,800 --> 00:12:21,033
Porque puede estar vivo
el intercambio...
242
00:12:21,167 --> 00:12:24,967
de malentendido.
243
00:12:25,700 --> 00:12:27,533
[La música premonitoria continúa]
244
00:12:30,833 --> 00:12:31,867
[La música se detiene]
245
00:12:34,700 --> 00:12:37,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
246
00:12:41,633 --> 00:12:43,667
[LLAVES SONIDO]
247
00:12:45,567 --> 00:12:46,767
[La puerta del gabinete se abre con un crujido]
248
00:12:52,833 --> 00:12:55,033
[CIERRE DE LA PUERTA DEL GABINETE]
249
00:13:03,567 --> 00:13:06,733
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
250
00:13:16,433 --> 00:13:17,367
Es de noche.
251
00:13:18,767 --> 00:13:20,033
'¿Aún no vas a ir a casa?
252
00:13:22,867 --> 00:13:25,867
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
253
00:13:27,567 --> 00:13:30,067
Esperaré a Manong
salir de la sala de aislamiento.
254
00:13:34,100 --> 00:13:37,167
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
255
00:13:37,967 --> 00:13:40,400
¿No eres él?
¿entrando?
256
00:13:46,733 --> 00:13:48,200
Necesita espacio.
257
00:13:53,700 --> 00:13:54,667
Está bien.
258
00:13:55,133 --> 00:13:56,533
Estoy de nuevo en servicio.
259
00:14:02,600 --> 00:14:05,433
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
260
00:14:11,267 --> 00:14:14,033
Dijo que volverá a casa cuando
Manong salió.
261
00:14:15,767 --> 00:14:18,133
Bueno, ¿y si no sale?
262
00:14:19,067 --> 00:14:20,300
¿Realmente no volverá a casa?
263
00:14:21,400 --> 00:14:24,900
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GLUM]
-[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
264
00:14:25,567 --> 00:14:26,433
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
265
00:14:27,600 --> 00:14:30,300
Pogi, Manong tiene autismo.
266
00:14:32,833 --> 00:14:34,267
Aquellos como él,
267
00:14:35,867 --> 00:14:38,000
cerrándose
en el mundo cuando...
268
00:14:39,533 --> 00:14:40,967
luchando,
269
00:14:41,467 --> 00:14:42,500
abrumado,
270
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
o con emoción
inexplicable.
271
00:14:47,533 --> 00:14:49,833
No se les debe obligar
estar bien porque...
272
00:14:50,300 --> 00:14:52,267
ellos dirán
si están listos.
273
00:14:53,700 --> 00:14:54,933
[GEMMA] Entonces Patricio,
274
00:14:56,033 --> 00:14:57,967
está acostumbrado
esperando a Manong.
275
00:15:00,100 --> 00:15:01,733
No importa cuánto tiempo lleve.
276
00:15:02,300 --> 00:15:03,500
Sólo está esperando.
277
00:15:05,233 --> 00:15:07,200
Porque eso es dar
él con amor
278
00:15:07,333 --> 00:15:08,300
a su hermano.
279
00:15:12,467 --> 00:15:13,467
[LI] ¿Doctor Anok?
280
00:15:14,500 --> 00:15:15,467
¿Sotavento?
281
00:15:16,000 --> 00:15:17,267
-Doctor Anok.
¿Li? ¡Sotavento!
282
00:15:18,667 --> 00:15:20,300
-O.
-¡Oh!
283
00:15:20,867 --> 00:15:21,967
Primero toma un refrigerio.
284
00:15:22,400 --> 00:15:23,967
Muy bien, ahí lo tienes.
Yo me encargaré de ello.
285
00:15:24,133 --> 00:15:25,467
Soy yo. Siéntate ahí.
286
00:15:26,567 --> 00:15:28,300
-O.
-Ah...
287
00:15:28,900 --> 00:15:30,033
[LI] Ahí.
288
00:15:30,333 --> 00:15:31,467
guau
289
00:15:31,567 --> 00:15:32,767
Eres tan dulce.
290
00:15:33,467 --> 00:15:36,300
Y de hecho incluso fuiste aquí
para traerme un bocadillo, ah.
291
00:15:36,600 --> 00:15:37,967
Detente ahí.
292
00:15:38,500 --> 00:15:41,167
Regresé aquí porque no soy yo.
aguanto no saber de ti
293
00:15:41,333 --> 00:15:43,000
sobre lo que pasó
No lo hagas en dos.
294
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
¿Qué? ¿Cómo están?
295
00:15:49,033 --> 00:15:51,033
estan probados
de oportunidad ahora.
296
00:15:52,567 --> 00:15:53,667
Horrible.
297
00:15:53,833 --> 00:15:55,733
No es la primera vez que sucede
a su madre,
298
00:15:56,200 --> 00:15:57,833
ahora
tienen tal
299
00:15:57,933 --> 00:16:00,033
debe ser tratado
ser hermanos, ¿qué?
300
00:16:00,767 --> 00:16:02,500
Mmmm. El primero es el trastorno de estrés postraumático.
301
00:16:03,933 --> 00:16:05,967
Este trauma ha terminado
por Matmat en el río.
302
00:16:08,067 --> 00:16:11,167
Pero, Doc Anok, es diferente, eh.
303
00:16:11,767 --> 00:16:15,267
Bueno, definitivamente es difícil.
Matmat lo procesará.
304
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
Piénsalo, su propio hermano.
eso es lo que estaba pensando
305
00:16:18,300 --> 00:16:20,033
quien le hizo mal.
306
00:16:20,133 --> 00:16:22,033
Y lo ha hecho durante mucho tiempo
llevar a todas partes.
307
00:16:22,533 --> 00:16:24,500
Y definitivamente también es difícil
Patricio.
308
00:16:24,967 --> 00:16:26,067
porque no tiene nada más que hacer
309
00:16:26,233 --> 00:16:27,867
pero discúlpate
a su hermano.
310
00:16:28,533 --> 00:16:30,267
Y tampoco lo es
lo sabremos
311
00:16:30,400 --> 00:16:32,533
cuando pueda conseguirlo
ese perdon
312
00:16:32,633 --> 00:16:33,833
de Matmat.
313
00:16:34,733 --> 00:16:38,533
Pero también hay algo que hacer.
Patrick quien creo,
314
00:16:38,633 --> 00:16:40,167
tendrá más problemas.
315
00:16:42,000 --> 00:16:43,067
¿Qué es eso?
316
00:16:43,833 --> 00:16:46,967
[SIGLOS] Primero necesita hacerlo.
perdonarse a sí mismo.
317
00:16:47,567 --> 00:16:50,367
Porque no importa lo que pida
de perdón a Matmat,
318
00:16:50,967 --> 00:16:53,133
si el no perdona
él mismo,
319
00:16:53,800 --> 00:16:56,533
por el resto de su vida
el peso de su pasado.
320
00:16:59,100 --> 00:17:02,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
321
00:17:05,133 --> 00:17:08,200
[SONIDO DEL TELÉFONO]
322
00:17:11,500 --> 00:17:12,467
O.
323
00:17:13,300 --> 00:17:15,133
Realmente no me seguiste
mi pedido
324
00:17:15,967 --> 00:17:17,167
[CONTINÚA EL SONIDO]
325
00:17:18,133 --> 00:17:19,767
Lo siento, doctor.
No puedo dejar a Manong.
326
00:17:21,967 --> 00:17:23,267
Quiero saludarte.
327
00:17:26,000 --> 00:17:28,067
¿Qué sientes?
con todo lo que pasó?
328
00:17:30,133 --> 00:17:31,433
Ya ni siquiera lo sé, doctor.
329
00:17:32,367 --> 00:17:34,100
no lo sé
que llegaremos a esto.
330
00:17:35,700 --> 00:17:36,633
¿Qué?
331
00:17:37,867 --> 00:17:39,467
Que tu hermano se enojará
332
00:17:40,133 --> 00:17:41,767
por lo que paso
¿cuándo son ustedes niños?
333
00:17:44,133 --> 00:17:46,433
No importa cuando,
no dijo nada al respecto.
334
00:17:48,000 --> 00:17:49,567
es tu momento
se hizo cargo de Matmat.
335
00:17:50,400 --> 00:17:52,667
Ya conoces a aquellos con autismo,
336
00:17:53,000 --> 00:17:54,300
la memoria es aguda.
337
00:17:55,300 --> 00:17:57,467
creo que lo quieres
olvídalo, ¿eh?
338
00:17:58,833 --> 00:18:01,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
339
00:18:02,000 --> 00:18:02,967
[suspiros]
340
00:18:03,867 --> 00:18:06,200
es un gran problema
Los hermanos pasaron.
341
00:18:07,700 --> 00:18:10,433
Otra prueba
sobre tu pasado.
342
00:18:11,833 --> 00:18:13,300
Pero puedes manejarlo.
343
00:18:14,167 --> 00:18:15,667
Sólo apóyate en ello
unos a otros.
344
00:18:19,033 --> 00:18:20,500
Oye, ¿qué pasa, doctor?
Lo escuchaste.
345
00:18:20,867 --> 00:18:22,133
Él ya no me quiere.
346
00:18:23,200 --> 00:18:24,667
Tú creíste eso.
347
00:18:25,533 --> 00:18:28,033
Y si él no quiere,
¿Te rendirás?
348
00:18:28,200 --> 00:18:31,067
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
349
00:18:31,733 --> 00:18:33,633
Y porque tu también esperas
a tu hermano,
350
00:18:34,867 --> 00:18:37,333
dale una oportunidad
tu hermano también te ayudará.
351
00:18:38,267 --> 00:18:39,567
Ustedes dos.
352
00:18:40,100 --> 00:18:43,133
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
353
00:18:44,033 --> 00:18:45,567
Doc, ¿afectará?
en su terapia
354
00:18:45,700 --> 00:18:47,300
su cara
¿Qué pasa con las mariposas?
355
00:18:48,100 --> 00:18:50,800
La mariposa no está conectada.
en sus emociones liberadas.
356
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
Observemos más.
357
00:18:53,267 --> 00:18:56,467
[CONTINÚA LA MÚSICA PENSIVA]
358
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Ah, está bien.
359
00:18:58,233 --> 00:18:59,767
ahora puedes
volver al trabajo
360
00:19:01,633 --> 00:19:03,867
y yo también lo hice
una manera de...
361
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
la queja esta bien
del padre de Bella para ti.
362
00:19:07,933 --> 00:19:09,200
¿Qué hiciste?
363
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
suplicado ¿todavía estoy?
364
00:19:12,433 --> 00:19:14,200
Después de todo, estás disperso.
en el hospital,
365
00:19:14,567 --> 00:19:16,000
no te limites a trabajar.
366
00:19:16,533 --> 00:19:18,200
-Ahora que Matmat está bien,
-[SONAR EL TELÉFONO]
367
00:19:18,367 --> 00:19:19,667
puedes irte a casa temprano
368
00:19:21,633 --> 00:19:23,267
-Gracias doctor.
-[CONTINÚA EL SONIDO]
369
00:19:24,100 --> 00:19:25,833
Ha estado sonando por un tiempo
tu teléfono.
370
00:19:25,933 --> 00:19:27,267
¿Todavía voy a responder eso?
371
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
[CONTINÚA EL SONIDO]
372
00:19:33,767 --> 00:19:34,733
hola
373
00:19:35,467 --> 00:19:37,367
[JASON] Entonces, ¿te acuerdas de mí?
374
00:19:43,267 --> 00:19:46,400
[PASOS ACERCÁNDOSE]
375
00:19:50,267 --> 00:19:51,367
[CLIC EN LA PUERTA]
376
00:19:57,233 --> 00:19:58,400
¿Hombre?
377
00:20:01,200 --> 00:20:02,767
-[LA PUERTA SE CIERRA]
-[GEMMA] ¿Señor?
378
00:20:04,033 --> 00:20:05,800
Puedes oírme, ¿verdad?
379
00:20:08,433 --> 00:20:11,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
380
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Hombre, ¿no?
¿Hace calor ahí?
381
00:20:22,000 --> 00:20:23,433
Hombre, vamos, comamos.
382
00:20:23,967 --> 00:20:25,300
¿No tienes hambre?
383
00:20:30,367 --> 00:20:31,733
No tienes hambre o...
384
00:20:32,467 --> 00:20:34,433
simplemente no quieres verlo
¿Patrick afuera?
385
00:20:40,167 --> 00:20:41,600
Patrick no estaba en la puerta.
386
00:20:42,167 --> 00:20:43,467
Vamos, ¿vamos a comer?
387
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
388
00:20:51,067 --> 00:20:52,800
Estaba justo en la estación de enfermería, ah.
389
00:20:53,500 --> 00:20:55,533
Si quieres un compañero,
ven a verme allí
390
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
391
00:21:07,800 --> 00:21:08,700
[CLIC EN LA PUERTA]
392
00:21:12,933 --> 00:21:14,400
[LA PUERTA SE CIERRA]
393
00:21:16,433 --> 00:21:17,567
[Jadea por aire]
394
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
[Resopla, gemidos]
395
00:21:21,367 --> 00:21:24,633
Ha pasado un tiempo desde que salió Gemma.
396
00:21:25,767 --> 00:21:27,333
Decir mucho.
397
00:21:27,433 --> 00:21:30,400
Wawa Manong debajo.
398
00:21:30,867 --> 00:21:31,867
¡Mmm!
399
00:21:32,233 --> 00:21:34,467
[EXHALA FUERTE, GRITOS]
400
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA]
401
00:21:54,567 --> 00:21:56,900
[MATMAT] Patpat se ha ido.
402
00:21:57,533 --> 00:21:58,867
Patpat no está ahí.
403
00:22:00,267 --> 00:22:03,367
[MÚSICA TIERNA CONTINÚA]
404
00:22:05,433 --> 00:22:06,333
[JASÓN] Eso.
405
00:22:06,867 --> 00:22:08,000
Mañana.
406
00:22:09,600 --> 00:22:10,500
Te traje el comportamiento.
407
00:22:10,633 --> 00:22:12,567
tal vez lo olvidaste
su sabor, e.
408
00:22:12,700 --> 00:22:14,100
[LA BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA]
409
00:22:14,433 --> 00:22:16,100
es como
Hace mucho que me fui.
410
00:22:17,667 --> 00:22:20,633
Eh, si por ti un día,
seis horas, siete minutos,
411
00:22:21,100 --> 00:22:22,400
conmigo para siempre.
412
00:22:23,933 --> 00:22:24,933
[JASON SE ACLARA LA GARGANTA]
413
00:22:25,267 --> 00:22:27,067
[P.A. TIMBRES DEL SISTEMA]
414
00:22:27,167 --> 00:22:30,233
[INDISTINTO P.A. ANUNCIO]
415
00:22:32,000 --> 00:22:33,100
[JASON SE ACLARA LA GARGANTA]
416
00:22:37,500 --> 00:22:38,567
[Se aclara la garganta]
417
00:22:38,667 --> 00:22:39,733
¿Manong?
418
00:22:42,067 --> 00:22:43,367
¿Aún en aislamiento?
419
00:22:46,900 --> 00:22:49,800
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
420
00:22:50,133 --> 00:22:51,333
¿Aún no quieres salir?
421
00:22:53,167 --> 00:22:54,500
No hemos hablado todavía.
422
00:22:54,967 --> 00:22:57,833
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
423
00:22:58,700 --> 00:23:01,300
Si no quiere salir,
significa...
424
00:23:03,200 --> 00:23:04,567
ya no quiere hablar conmigo.
425
00:23:05,033 --> 00:23:06,167
Para...
426
00:23:08,133 --> 00:23:09,800
No habrá problemas
así
427
00:23:10,700 --> 00:23:12,600
si no te apegas a ello
Esa es Mía, ¿verdad?
428
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Para...
429
00:23:17,833 --> 00:23:19,800
¿No puedes ver?
ahí en tu palma?
430
00:23:23,400 --> 00:23:26,600
Sólo para recordarte
que no deberías ir con Mia.
431
00:23:30,533 --> 00:23:31,700
[PATRICK] Lo sé.
432
00:23:32,700 --> 00:23:35,533
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
433
00:23:37,533 --> 00:23:39,167
Estaba soñando, eh.
434
00:23:42,133 --> 00:23:43,467
Y en ese sueño,
435
00:23:45,133 --> 00:23:46,433
a menudo feliz.
436
00:23:48,133 --> 00:23:51,167
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
437
00:23:51,900 --> 00:23:53,133
Eres libre de todo.
438
00:24:02,367 --> 00:24:05,700
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
439
00:24:13,933 --> 00:24:14,900
[resoplidos]
440
00:24:17,500 --> 00:24:18,700
Pero estoy despierto, To.
441
00:24:24,933 --> 00:24:26,167
Estoy despierto.
442
00:24:27,433 --> 00:24:30,500
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
443
00:24:40,400 --> 00:24:41,767
He vuelto a la realidad.
444
00:24:47,967 --> 00:24:50,833
[La música sombría se desvanece]
445
00:24:52,467 --> 00:24:53,933
[MATMAT] Respecto a Matmat...
446
00:24:54,067 --> 00:24:55,267
[MIA] Haré feliz a Patrick.
447
00:24:55,433 --> 00:24:56,900
[PATRICK] Me hiciste sentir
448
00:24:57,033 --> 00:24:58,500
que no debería cerrarlo
los míos con los que traigo.
449
00:24:58,633 --> 00:25:00,067
[MATMAT]Quieres compañía
¡Señorita Mía!
450
00:25:00,200 --> 00:25:01,267
[PATRICK] Eso no es cierto.
451
00:25:01,400 --> 00:25:03,867
[MATEO LLORANDO]
¡Patpat me quiere muerto!
452
00:25:04,433 --> 00:25:05,700
[MIA] Creo que todavía me gustas
¿Puede estar con él?
453
00:25:05,833 --> 00:25:07,633
Ya no lo sé
Lastimé a Manong.
454
00:25:07,767 --> 00:25:09,533
[PATRICK] Eso está mal
Te entretuve en mi vida.
455
00:25:09,667 --> 00:25:11,800
Lo olvido
porque quiero estar contigo.
456
00:25:11,967 --> 00:25:14,533
[MIA]Eso es lo que dijiste
¿eres libre gracias a mí?
457
00:25:14,667 --> 00:25:16,233
[patricio]
Lleguemos hasta aquí.
458
00:25:17,567 --> 00:25:19,933
Si queremos ser felices
que nos rodea,
459
00:25:20,067 --> 00:25:21,133
nosotros también deberíamos ser felices.
460
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
Realmente, realmente te extraño,
Patricio.
461
00:25:24,733 --> 00:25:26,933
[OLIVIA] Algo parece extraño.
en sus acciones.
462
00:25:27,067 --> 00:25:29,300
¡M-Hay un dinosaurio!
463
00:25:29,467 --> 00:25:31,467
No puedes dejar a Mía.
464
00:25:31,833 --> 00:25:33,133
[VICENTE]
Porque mañana es su cumpleaños.
465
00:25:33,267 --> 00:25:36,567
[MADETH] Y no puedo recordar
dijo la señorita Mia, su madre.
466
00:25:37,433 --> 00:25:38,733
¿No te dijo nada?
467
00:25:38,867 --> 00:25:41,400
Dijo, importante
es su día.
468
00:25:41,533 --> 00:25:43,500
[ANOK]No me sorprendería
si ella realmente es Ingrid,
469
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
vuelve con el marido
su hijo.
470
00:25:45,700 --> 00:25:47,167
[SAMUEL] ¡Debe morir!
471
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
¡Son monstruos!
472
00:25:49,800 --> 00:25:51,833
Tu hijo no es un monstruo.
Mia no es un monstruo.
473
00:25:52,367 --> 00:25:53,833
[SAMUEL]
Tienes que matarlo,
474
00:25:54,000 --> 00:25:55,567
¡pero te matará!